Triangular de Veterans a Sitges

Hola a todos/ Hello all,

Felicidades primer de todo por las dos victorias el fin de semana pasada contra el Barça y Badalona. Buen nivel de rugby y nada veterano para conseguir esas victorias. Dos rivales duros pero nuestra tenacidad y fuerza fue decesivo especialmente en el segundo partido contra Badalona que salieron para jugar con todas sus armas disparando!! /

Congratulations first of all for the two victories last weekend against Barça and Badalona. Good level of rugby and nothing veteran about getting those victories. Two tough rivals but our tenacity and strength proved decisive especially in the second game against Badalona who came out all guns blazing!!

Buen tercer tiempo incluso, buena carne gracias al equipo de cocineros formado por Hernan y Camilo y sus ayudantes que fueron varios. Queria solo explicar las cuentas y dar una explicación del porque el presupuesto subió de 12 a 15 euros. Las 30 kilos de carne finalmente valia 180 euros y no 120 euros como pensabamos. El Pan valia 20 euros y la cerveza 86,60 euros sumando un total de 286,60 euros. Eramos 19 jugadores multiplicado por 15 euros cada uno que suma 285 euros mas o menos igualando el presupuesto. /

Great «third half» too, good meat thanks to the team of cooks formed by Hernan and Camilo and their helpers who were various. I just wanted to explain costing and give some explanation for the increase in budget which rose from 12 to 15 euros. The 30 kilos of meat finally came to 180 euros and not 120 euros which was initially contemplated. The bread was 20 euros and the beer came to 86,60 euros making a total of 286,60 euros. We were 19 players multiplied by 15 euros each so 285 euros covering more or less the costs.

Decirles que sufrimos dos lesionados semi-graves, una mano rota y unos ginzes de ligamento de rodilla que sera vendado una semana. Volvemos entonces a hablar de la importancia de tener un buen seguro en el campo. Os adjunto de nuevo el formulario para rellenar para sacar la fitxa y seguro de rugby, vale 120 euro para todo el año entero y que tambien incluye ser socio del club que muchos de los veteranos aún no lo son. Si teneis un seguro privado hace falta rellenarlo igualmente para hacerse socio del club como minimo que vale 33 euros entonces. Por favor trearmelo lo antes posible, hay que tenerlo aclarado antes de nuestro próximo partido el día 10 de febrero. /

We suffered however two semi-bad injuries, a broken hand and badly twisted knee which is in a tight bandage for a week which brings us again around to talking about insurance on the pitch. I have attached again the form to complete applying for license to play with insurance, it costs 120 euro for the whole year and includes membership to Sitges rugby club which a lot of the Vets still aren’t affiliated to. If you have a private insurance then you still have to complete the form at least and pay 33 euros for the membership fees. Please complete asap as it must be done before our next game on 10th. February.

Va hacer mucho frio ese jueves o sea no olvidais de traer ropa caliente para entrenar que sera a las 20:30hrs como siempre./

It is going to be very cold this Thursday so come wrapped up warm for the training which is at 20:30hrs as always.

Cheers and beers meantime, Carl

Carl Craven